.ותום שובל BLACK PANTHER תורגם ע"י
JOEE סונכרן ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר
פעם, האדם ואלה אשר .במים היו מחוברים יחדיו
.הם נתנו לנו השראה
.הם דיברו על העתיד
.האדם הקשיב, וזה הפך לממשי
.אך האדם אינו יודע להקשיב היטב
צורכו של האדם לשלוט בכל, הוביל .אותו עמוק יותר אל תוך היבשה
העולם הקסום של אלה ...החיים בתוך האוקיינוס
...ועולמו של האדם
.נפרדו
,לאורך מאות השנים ...עולמם וכל תושביהם
.חדלו מלנסות
.עולמו של האדם הפך לאלים יותר
,מלחמה פרצה אחר מלחמה .כי לא היו עוד מדריכים לשמוע בעצתם
...כעת, אלו אשר במים מנסים שנית
.מנסים ליצור עמנו קשר
קומץ של צעיריהם היקרים .נשלחו אל עולמו של האדם
הם מובאים בדממת הליל
.להיכן שהאדם דר
,כל מה שדרוש הוא להביט בהם לרגע
והתעוררותו של האדם .מיד תתרחש
.אך אויביהם משוטטים על פני האדמה
ישנם חוקים שנועדו ,לשמור על בטחון הצעירים
אך הם נשלחים תוך .סכנה גדולה לחייהם
...הרבה מהם
.אינם שבים
...אך הם עודם מנסים
.מנסים לסייע לאדם
אך האדם כנראה .שכח איך להקשיב
נערה במים
ותום שובל BLACK PANTHER :תרגום
.בתי אומרת להיזהר, מר היפ
.זה איזה מין ח-ח-ח-חרק
.זה ממש גדול
.זה ממש שעיר
בתי השנייה אומרת .שזה יציר השטן
.תגיד לה שזה לא יצור
?אין כזה דבר, יצורים, טוב
...אתם
.אתם תרצו אולי להתרחק
מצטער שזה לוקח .הרבה זמן
.זה נגמר .זה נגמר
.זה - זה בטוח כעת
בתי אומרת לך תודה .על שהגנת עליהן
?מר פרבר
,אני קליבלנד היפ .ברוך הבא למאורה
!מר היפ
?אתה דייר חדש
.כן, תכירי את מר פרבר .'הוא ב13 ב
מר פרבר, תכיר את יאנג סון .'צ'ואי, היא גרה עם אימה ב8 א
.היא לומדת באוניברסיטה
...יאנג סון, את יודעת אולי
?מי שוחה בבריכה בלילות האחרונים
.לא, מר היפ
.דרך אגב, הרי לך .תודה, אהבתי את זה
.בבקשה
.מר היפ אוהב ללמוד .הוא לא רוצה שאנשים יידעו
מר היפ, איש הבריכה מחפש .אותך. אני אומרת לו אתה בא מיד
?התוכל להמתין כאן רגע, בבקשה
חייב לשאול אותך משהו, ענה לי ?בכנות. אתם מארגנים כאן מסיבות
,מסיבות קצף, אמבטיות קצף ?כולם שוחים בעירום
.לא
.הקצף הזה הופך את המים לחלקלקים .לא-
,סומך עליך בקטע הזה
אבל משהו כאן .הופך את המים לכאלה
.יש מישהו ששוחה בשעת הלילה
אני שומע את פ-פ-פכפוך .המים בחלק מהלילות
,יצאתי מכאן אתמול אחרי הצהרים .הפילטר הזה היה ריק
אתה די נראה כאילו ?יכולת קצת להתאמן, נכון
.אני אוכל להביא אותך לווריד כזה
?אוכל לגרום לזה להיראות כך, טוב
רוב האנשים אומרים ?מה לא בסדר איתך, רג'י"
למה אתה עובד רק "?על צד אחד של הגוף
.אני אומר להם שזה מעין ניסוי .אני כאילו מדען
.הבוקר מדדתי את הדו-ראשי שלי
אחד עשר סנטימטר .הבדל, בין צד אחד לשני
.סתכל על זה'
.נחש מה ההבדל בין הירכיים שלי
.שלום, רג'י .שלום-
...זה בסדר
,אני והבחור החדש .אנו מדברים על מדע
.יופי, זה גדול ...נמשיך ללכת, מר פ
.נמשיך ללכת, בוא נזוז
,אל תסתובב בחדר המדרגות, רג'י !אנא ממך
.בסדר .טוב מאוד-
.פשוט - אנשים עלולים למעוד
.בסדר
.רג'י אינו מזיק .הוא רק רוצה להיות מיוחד
.הוא מתאמן רק על צד אחד בגופו
?האם הוא - האם הוא סיפר לך את זה
.יכנסו פנימה בתוך מספר דקות
.שלום, מר לידס
החיילים האלה רק עכשיו מתחילים .לתהות כמה זמן ייאלצו להישאר
,אם זה יגיע לידי קרב .לא נילחם למען המלחמה
.הוא כאן ת-ת-תמיד
.ולא תושג בשום דרך אחרת
.גב' בל, היא אוספת חיות .אישה חכמה, תמצא חן בעיניך
.הוא... לא רק מפני שהוא מת .יש הרבה אנשים טובים יותר-
.תמצא לי ארבעה טובים יותר .תמצא אחד שהוא טוב יותר מפרד-
.אקסל רוז, סבסטיאן באך .ברט מייקלס טוב יותר ממנו
ברט מייקלס. עדיף לי כבר .להאזין לבון - ג'ון בון ג'ובי
...מה? האם אתה
.זה שלך
.ואסור לעשן בפנים
.ואסור לשחות לאחר השעה 7
מקווה שזה בסדר לשאול מה הביא .אותך הנה מהחוף המערבי, מר פרבר
שכרו אותי להיות מבקר הסרטים .והספרים המקומי, למען העיתון
?הם הטיסו אותך עד לכאן לשם כך
.אכן כך .אם כך, אתה בודאי טוב מאוד-
.מר היפ, כאן בטי פן שוב
אני מריחה משהו נוראי .מהדירה שלמעלה
אני חושבת שמישהו .אולי מת והגופה נרקבת
אני יודעת שאמרתי ...זאת בשבוע שעבר, אבל
לא כולם כאן בילו את .יום הראשון בהכנה למלחמה
,בתפילות ימי ראשון בכנסיות .הכמרים אוששו את הכוחות
,למען הנחתים האלה ...רגע של תפילה
בטקס דתי שרבים מאמינים שיהיה .האחרון לפני היציאה למלחמה
כוחות ארצות הברית חזו היום ...שהאויב, המוערך לשלוש עד ארבע אלף
...ייתכן ויהיה מעוניין
.בעימות גדול
בו בזמן, צבא ארה"ב .תילחם במלחמת תעמולה
,לו היה קיים קליע כסף .הינו יורים אותו כבר מזמן
!היי, ראיתי אותך
!ראיתי אותך
!תצאי מהבריכה מיד
.אני מתכוון להמתין
...תצאי החוצה מיד, זה
.זה... זה לא בטוח
...תצאי החוצה, זה לא מ
.זה לא מצחיק
...בבקשה תפסיקי
.אלוהים
?האם את הוצאת אותי
?מאיפה את
.מהעולם הכחול
?האם זאת דירה
?אתה מרגיש איזו התעוררות
?סלחי לי
יש לך מעין תחושה ,של דקירות ודגדוגים
?בתוכך...
.זה לא אתה
.זה מאוחר
...את באמת
.לא צריכה להיות כאן...
,אני די מיושן בדרכי .אני אפילו לא יודע את שמך
.קוראים לי סטורי (סיפור)
...לא התכוונתי שתספרי לי
?מדוע אני לא מגמגם
?מה
.שלום סטורי, קוראים לי קליבלנד
.'מהגבעות'
.זאת משמעות שמך
?היכן למדת זאת
.בלימודים שלי
,אני מבטיח שלא אסבך אותך .את רשאית ללכת
.אני מפחדת
.אחכה כאן איתך, קליבלנד
?מדוע את מפחדת
,תוכלי להמתין כאן ,למשך זמן קצר
.עד שכבר לא תרגישי כה נפחדת
?את בסדר
.אלוהים, את רק ילדה
.שלום
.בסדר, זמן ללכת .סטורי, בואי
.בסדר
אני חושב שאת .זקוקה למעט אויר צח
,אני רק אקח אותך החוצה
אניח אותך על אחד .מכיסאות הבריכה
...אביא לך קצת קפה
.ואז תוכלי להתעורר
.ואז אלווה אותך הביתה
?תגידי לי, מי את בכלל
.נארף ?מה-
.בסדר, בואי
.הולכים
.בסדר
הוא היה די ש-ש-שעיר, אך ?זה היה סבוך כמו שיח, מכיר
.וזה היה כאילו י-ירוק
?אמרת ירוק .כן-
כך חשבתי, סבוך .זה- זה לא נכון
,זה היה ש-ש-שטוח .ועבה יותר משיער
.כמו זה. כמו זה .שטוח, ובצבע כזה
?ו... זה כלל לא עוזר לך .תשכח לרגע מהשיער שלו-
זאת בטח איזו חיה מטומטמת ?שהתלכלכה, מה היה הגובה שלה
?האם היה זה כלב דני גדול .לא, לא, לא. לא, אדוני-
זאת אומרת, יש כאן ז-ז-זאבים ?בשטח? צבועים
.ג'ק, זאת פילדלפייה ?היכן אתה חושב שאתה גר
מצטער, משהו מתעקש .להפעיל את הממטרות
אחפש ביער ואבדוק מאחורי .פחי אשפה גדולים וכל היתר
,חיה בגודל הזה ...כפי תיארת
.לא מסתובבת בשטח מבלי להיראות
אין שום מקום שחיה גדולה .וטיפשה תוכל להתחבא
.קליבלנד
?יש לך הרבה שיעורי בית, נכון
.האוניברסיטה נותנת הרבה דפים לקרוא
?מה הם חושבים, אין לי חיי חברה
.יש לי עוד ספרים בשבילך
?'תוכלי לחפש עבורי את המילה 'נארף
זה סיפור לקראת שינה .מהמזרח, מר היפ
.אני לא זוכרת אותו
סבתא-רבתא הייתה מספרת .לי את זה כשהייתה בחיים
סיפ-פ-פ-פ
?סיפור לקראת השינה
?מה מסופר בו
.אני לא זוכרת
?מה לגבי אמך
.שלום, גברת צ'ואי .שלום
היא רוצה לדעת מי אמרה .לך את המילה הזאת
ר-רק חברה. אני לא... אני לא .מכיר אותה כל כך טוב
...היא אמרה שסבתא שלה
הייתה מספרת לה את זה כאילו .זאת תפילה. כאילו זה נכון
היא אמרה שהיא הכירה מישהו .שהכיר מישהו שראה את זה
?ראה את מה
נארף, אומר הסיפור לפני .השינה, זאת נימפת ים
?ומה... מה קורה בסיפור, בבקשה
...לא, גברת
...בסיפור שלפני השינה
היא חייבת להיראות בידי .אותו אדם אשר נבחר עבורה
.האיש הזה נקרא המקבל
כשיביט בנארף, משהו .יתעורר באדם הנבחר
...אם היא תצליח בזה
,היא תחזור עם איטלון הגדול ...עיט ענקי
.ותהפוך להיות חופשייה
.היא לא תספר לי עוד
אמרה "למה את לא יכולה להיות כמו אחותך ?"הגדולה, שהתחתנה עם רופא שיניים
?סטורי
.קליבלנד
סטורי, תוכלי ללבוש ?משהו בחזרה, בבקשה
,האם את כאן כדי לפגוש מישהו ?לראות מישהו בבניין הזה
?האם מישהו אמור לראות אותך
...האם
.הוא סופר
?את מכירה את שמו
?את יודעת איך הוא נראה
...האם את יודעת אם זה ?אישה או גבר
?יש משהו שאת רוצה לומר לי
?האם האדם הזה כותב משהו חשוב
?מתי עלייך לעזוב
,אני יכולה לעזוב הלילה .אם אפגוש באדם הזה
.אני אסייע בידך לחזור הביתה
.תודה לך, קליבלנד
.אני חייב ללכת
...שלום, אני... אני
אני רציתי לשאול אותך .משהו בנוגע לעבודתך
.עבודתך כ-כ-כמבקר
?איך - איך - איך זה מתקדם
.אצפה היום בסרט רומנטי .לא הסגנון המועדף עליי
...אם כך אתה.. אתה... אתה ?טרם כתבת דבר
.לא כתבתי דבר כבר הרבה זמן
.אתה צדקת בקשר לדיירת ההיא
.דיברתי עם גברת בל
הסתדרנו. היא מאוד .טובה כלפי חיות
?אתה יודע שהיא כתבה ספר
מר היפ, אקח את .החתול באופן לא ישיר
.שזה לא ידאיג אותך, גב' בל
...תראה מה זה
בחיי, יש הרבה פרפרים .מסביב לבנין הזה
.התנהגות מוזרה מצידם .הם בדרך לא כל כך בוטחים
.אני מבין שאת סופרת, גב' בל
?באמת, מאיפה שמעת כאלה דברים
.אולי קראתי את ספרך
זה באמת יהיה מוזר, הוא .אזל מהדפוס לפני עשרים שנה
,עשרים שנה? אם כך ?לא כתבת דבר לאחרונה
.מר פרבר פלט יותר מדי
הבט בתמונה של דיוקן . הדגנים הזה, אבא
נראה כמו דודה סילביה כשגילתה שכולם .שונאים את ציורי קערות הפירות שלה
אני זקוק למילה בת 7 אותיות .'ל'בצורת אנוש
.אתה תפתור את זה, אבא
...אני
אתה יודע, צבע הקופסה .זהה לצבע המכונית שלך, אבא
אולי ניקח את הרכב שלך .וניסע לבקר את דודה סילביה
.התגלמות
אתה ממש טוב בחידות .המלים האלה, מר דורי
.הוא ברמת רב-אומן .אני אהיה כמותו
?אז אתה מאוד אוהב מלים, נכון .אני מעריץ אותן-
האם אתה... האם אתה ?כותב משהו, מר דורי
?ספר, אולי
...לא, אני
אני חושש שכישוריי .מסתכמים בתשבצים
.זאת מסריחות רצינית, בנאדם
.אתה כבר לא מדבר אנגלית בכלל
מה, מסריחות? בטוח שזה .באנגלית, מצב שזה מסריח
,'אין שום 'מסריחות .בנאדם
,איזה מסטול כמונו המציא את זה .ובחור אחר, כמוך, אומר את זה
,בוא נמציא משפט שנון .הוא יהפוך להיות מפורסם
זה צריך להיות על איזה .חולצה או משהו, חמור שכמוך
.לא, הוא לא. זה פשוט נתפס .אנשים פשוט יתחילו להגיד את זה
.חבל על הזמן
?מה? חבל על הזמן
.מישהו כבר אמר את זה
...רבותיי, אני לא מניח
.שמישהו מכם כתב משהו לאחרונה
?מאמר או כל דבר אחר
?משהו חשוב
.אין כאן מאמרים, גבר
בסדר, תפסיקו לשים את ,הבגדים שלכם בטוחן האשפה
!ותפסיקו לעשן
.הבחור חצי גמור
!זה חד .כן-
.הרי לך. הרי לך
.מר היפ
היא סיפרה לי עוד קצת .מהסיפור לפני שזרקה עליי כרית
.יאנג-סון
?את לא כותבת משהו, נכון
?ע - ע - עבודה אולי
.כותבת? לא, מר היפ
הסמסטר הזה, בכל הקורסים שאלות .אמריקאיות. יאנג-סון לא טיפשה
היא דיברה איתי .על בחור רשע בסיפור
.'היצורים האלה נקראים 'סקראנט
הם אמורים להרוג נארף .כשהיא מחוץ למים
.הם מסוגלים להשתטח לחלוטין
.הגב שלהם מכוסה בדשא
סבתא רבתא שלי אמרה שבגלל .זה האדם אף פעם רואה אותם
.הם יופיעו כבליטה על פני כרי הדשא
.ויק. אנה
מר היפ, המנורה מעל .שולחני אינה פועלת
.אני מבטיח שאטפל בזה ?איך הכתיבה
.איטית .אתה נראה עייף, מר היפ-
?כמה זמן אתה כבר כותב, ויק
.שישה חודשים
?מה? היתי כבר צריך לסיים, נכון
.זה פשוט - פשוט יושב על שולחנו .אחי חושש
הוא יעשה הכל כדי .לעזוב את הכתיבה
רואה את זה? זהו סבב הכביסה .השלישי שהוא עשה השבוע
אני אוכל לסדר את המנורה .כעת, אם אתה רוצה
לא לקרוא
.ספר בישול
...זה נהיה מ... מ
.מטופש
.לא כך צריך לקפל .מר היפ, תגיד לה להפסיק להציק לי-
.סידרתי את המנורה
.אכין לך ארוחת ערב, מר היפ .תודה לך
?שניכם מבשלים
.מי, הוא? הוא לא יכול לבשל .הגישה שלו למטבח נאסרה
.חכי רגע, אני לא מבין משהו
...אני מצטער, הסו... הסולם שלי
.בטעות נתקל בשולחנך
יצא לי לראות את הכותרת .של מה שאתה כותב
.היה רשום: ספר הבישול
?אני יודע, זאת כותרת רעה, נכון
אלו הן בעצם מחשבותיי ...בנוגע לכל בעיות התרבות שלנו
.'ודעותיי על מנהיגים וכו
אני לא יודע מי .ירצה לפרסם את זה
.לא כך מקפלים
.מחשבותיך עצובות מאוד
.רובן בשל לילה אחד
לילה בו גבר נכנס .לביתך כשלא היית שם
,הוא גנב הרבה דברים .הרג את אשתך ואת הילדים
.ואז הפסקת להיות שמח
.היית רופא
.אני מאוד מצטערת עבורך
.אתה מאמין שאין לך כל מטרה
.אתה עוזר לכל מי שחי כאן
כל אחד יוכל לעשות .את העבודה הזאת, סטורי
.לך יש מטרה
.לכל היצורים יש מטרה
.אני יודע מי את
.ואני חושב שמצאתי את המקבל שלך
?את יודעת על מה אני מדבר, נכון
הוא בחוץ. האם את ,צריכה לראות אותו לבד
או שמא דרוש רק ?שהוא יראה אותך
.תתכסי
מר היפ, אני יודע .ששלחתי את הטופס הזה
.נתתי לך את זה במדרגות .בסדר-
.אחותי מאוד כועסת עליי כעת .בסדר, אבדוק שוב-
.דרך אגב, זאת ידידתי, סטורי
.שלום
.כן, צדקת. הנה זה כאן
.מצוין
?אתה בסדר ...אתה נראה קצת
.אני מרגיש מוזר במקצת .זה כלום
האם זאת תחושה של ?דקירות ודגדוגים
.כן, בערך
.כן
.אולי כדאי שתלך לשכב
.היה נחמד לפגוש אותך
.אני כל כך שמחה שראינו זה את זו
?את לא חייבת לעזוב מיד, נכון
,עליי ללכת ולסיים מספר דברים .אני אשוב
?זה בסדר
.מלותיך מאוד יפות
.לבבך כביר
.איש לא יודע כאן על משפחתי
.אנא אל תעלי את הנושא שנית
.אני באה
.מצטער שהתעכבתי, גב' בובצ'יק .זה... זה היה יום ארוך
.תיכנס
.תשמע, הוא בשירותים .יש לו בעיה עם הגזים
.אל תאמר לו שסיפרתי לך
.אני... אני חשבתי שהאסלה מקולקלת .בגלל זה באתי
.ייתכן והוא רק מסתכל במראה .כאילו, יש לו את הגידול הזה בישבן
.אל תאמר לו שסיפרתי לך
.מותק, קליבלנד כאן .הוא בא לתקן את האסלה
.תגידי לו שכבר סידרתי את זה .התקשרתי הבוקר לאינסטלטור
.אל תתני לזה לפגוע ברגשותיו .בסדר-
.זה - זה - זה בסדר
אני צריך לבוא כשאת .קוראת לי, זה תפקידי
?מה אם הדבר ההוא נמצא שם ?הוא ינסה לתפוס אותך
.ישנם כללים .זה יהיה בטוח
.מותר לי לעזוב הלילה
?כמה זמן את חושבת .הגיע הזמן-
.אסור לך להביט
?אסור לי להביט בך עוזבת
.אני לא אביט
תודה לך שנתת לי ללבוש .את החולצה היפיפייה שלך
.תשמרי אותה
?מה קרה
.בסדר. בסדר
.תירגעי. תירגעי
?איך קיבלת את השריטות האלה
?האם העיט הגיע
?האם משהו השתבש, סטורי
?סטורי, שוב הופיע הכלב ההוא
מה קורה? חשבתי שזה .אמור היה להיות בטוח
,הפנים שלך נראות מוזר ?את בסדר
,מר היפ נמצא כאן .יש איתו חברה
.היא יפיפייה
.היא לא מרגישה כל כך טוב
.אז היא שוכבת בחדרי
?למה היא כאן ?למה היא לא במקום שלה
היא הרגישה רע .בחדר המדרגות למטה
היא לא לובשת כלל .בגדים מתחת לחולצה שלו
!חבל על הזמן
.מר היפ שיחק אותה
.אני מקווה שהכל בסדר .אין בעיה-
אנו צריכים לקחת ?אותה לבית חולים
...לא. לא, לא, לא. זה ב... ב... ב ?בסדר-
.תודה לך
.היא רק זקוקה לקצת מנוחה
היא יכולה להישאר .כאן ככל שהיא צריכה
?התחלת שוב לכתוב
.כן
?אני מיד אחזור, טוב
,שלום, גב' צ'ואי ?האם יאנג סון בבית
.לא בית
.ענק. לא יאומן
.תודה
?כן. הלו ?מר היפ-
?איפה את .במועדון-
.אל תספר לאימי .היא חושבת שאני בשיעור ריקוד-
.בסדר
?מה קורה אם נארף נשרטת
אני לא יודעת. תעביר .אותי לאימי, אשאל אותה
.אמא! -גברת צ'ואי !אמא
.תודה לך
...היא... היא... היא .היא לא נראית מאושרת
היא אמרה שבסיפור ,שסבתא שלה סיפרה
.לסקראנט יש רעל שהורג את הנארף
אך היא אמרה שנארפות .מסוגלות להגן על עצמם
נותנים להן בוץ בשם קיי .שמרפא אותן
.הן מחזיקות את זה היכן שהן חיות
.בסדר, בסדר
.בסדר. אמרת שהעיט בא להחזיר אותן
.נכון ...מה עוצר את הדבר הירוק הזה-
?מלתקוף אותן כשהעיט בא
.אתה מצחיק, מר היפ
.כן, ידוע לי .אתה ממש חשבת על זה-
.תעביר אותי לאימי
.כן. אני מצטער
?כן
היא אמרה שרק סקראנט רמאי ...יפר את חוק אותו הליל
.בגלל שרוב הסקראנטים חוששים
?חוששים ממה
טרטוטיק. הם שומרי החוק .בסיפור מלפני שינה הזה
סבתא שלה אמרה .שיש שלושה כאלה
:אך כולם נקראים בשם אחד .טרטוטיק
.הם חיים בעצים .אמורים להיות דומים לקופים
איש לא יודע בבטחה, כי .איש אשר ראה אותם לא שרד
האגדה אומרת שהם ,נולדו כה עתירי רוע
שהם הרגו את הוריהם .בלילה בו נולדו
הפחד מפניהם שמר על הצדק .בעולם הכחול במשך מאות שנים
.להתראות, מר היפ
.תודה
נותנים להן בוץ בשם קיי .שמרפא אותן
.הן מחזיקות את זה היכן שהן חיות
.אימי הבינה שאני במועדון .היא הכריחה אותי לשוב הביתה
.היא סיפרה לי עוד מהסיפור
?מדוע אתה רטוב .זה... מטלות בבניין
,הקשב, מר היפ .אימי חושבת שאתה זר
אתה חייב לגרום לה .לראות אותך כילד, תמים
ואז היא תספר לך את .הסיפור מלפני השינה
.ישנה סיבה שהחוקים יופרו
,כל אלף נארף יש נארף נדירה
.שמופיעה פעם בדור של נארפות
.'והיא נקראת 'גבירת נארף
.המקבל שלה חשוב .הוא יחולל שינוי
אך זאת גבירת הנארף עצמה .שבאמת מהווה את העיקר
.היא נחשבת למלכה עבור בני מינה
.חזרתה תיחשב כמקור להשראה גדולה
סקראנט יעשה הכל כדי להרוג .גבירת נארף
הוא אף ישכח מכל .פחדיו מפני טרטוטיק
הוא עלול להפר את .החוקים לשם כך, מר היפ
?האם היא תדע שהיא גבירת נארף
לא, זהו מוסר-השכל .של הסיפור מלפני שינה
.לאיש לא נאמר אף פעם מי הוא
.אני חושב שאנו מקושרים
.זה יותר מסתם סיפור גם עבורי
.אני באמת רוצה להאמין בזה
.להתראות, מר היפ
.הצלת את חיי שוב
.את יצרת את החדר ההוא
הסדקים אשר ראיתי, האם החדר ?ההוא אמור לקרוס בסופו של דבר
.אסור לי לדבר על העולם הכחול
.ובכן, הדלת זקוקה לתיקון
...הבחנתי שלקחת דברים מהדירה
.שאנשים הותירו מסביב לבריכה...
.כך ראיתי אותך. לקחת משהו מכיסא
אני חושב שאני עשוי לדעת מדוע .הסקראנט כה רוצה לתפוס אותך
?מדוע הוא הפר את החוקים הלילה
כפי שמסתמן, אני חושב שאת מישהי
.שמאוד חשובה בעיני כולם
.ניסיתי לספר להם עלייך .לא יודע אם עשיתי את הדבר הנכון
.אני לא בטוח כיצד הם יגיבו
.אני סומכת עליך
אני מאמינה שאתה .כאן כדי לגונן עליי
?האם הקיי משפיע
.כן, תודה לך
...באם זה נכון שאני
.הוא ימשיך לבוא אחריי
...לא אהיה בטוחה לפני ש
.לפני שטרטוטיק יבוא
אימי אמרה שראתה .פעם רוח רפאים, במרתף
.הייתי היחידה שהאמינה לה
.היא לא רוח רפאים, אנה
,איני יודע מי את
.אך את חוללת בי דבר מה
.מחשבותיי
.הכל נהיה ברור יותר
הפחדים אשר שיבשו את .מחשבותיי הסתלקו להם
.אני יכול לשמוע את עצמי
?החפץ אתה לדעת את עתידך
...ילד במערב התיכון של מדינה זאת
יגדל בבית שספרך יהיה על המדף .וידובר בו רבות
.הוא יגדל עם רעיונות אלה בראשו
.הוא ייעשה לנואם גדול
הוא ידבר, ומלותיו ...יישמעו ברחבי ארץ זו
.ובכל העולם...
,ילד זה יהפוך למנהיג הארץ
.והוא יחל תנועה של שינוי גדול
.הוא יספר עליך ועל מלותיך
ספרך יהיה המקור להרבה .ממחשבותיו הדגולות
.יהיה זה מקור ההשתנות
?ספר הבישול
.אחד, שתיים, שלוש (ספרדית)
!אלוהים
תוכלי להגיד לה שאני מעוניין ?לשמוע עוד פרטים על הסיפור
.תגידי לה שזה סיפור יפהפה
?ישנם... יש קטעים אשר כדאי לשמוע
.מה שלומה? -התרופה עוזרת לה
אמרתי לה להישאר במקלחת מתחת .למים, היא מרגישה יותר טוב שם
.אני צריך לדבר איתה .ויק גם צריך להיות כאן
אמרתי להם להמתין בחוץ. אני .אגיד להם מה שיש לך לומר
תגידי לה שאני יודע שאסור ,לה לספר על העולם שלה
אבל אולי אני אוכל לשאול כמה .שאלות, והיא תענה אם זה נכון או לא
את יודעת מה עשיתי שהייתי קטנה ?וביחד עם חברותיי הינו נכנסות לצרות
,אמא שלי תמיד רצתה לדעת מה קרה
ואני הייתי: "אני לא יכולה ."להלשין על חברות שלי
אז היא גילתה את השיטה הזו .של לגלות דברים מבלי לדבר
היא הייתה אומרת: "תיגעי באוזן ."או דבר אחר אם התשובה היא כן
וכך הייתי עושה, וכך .היא הייתה מגלה דברים
ואני לא ממש הרגשתי .שהלשנתי על החברות שלי
רימיתי, אני יודעת. אבל .זה גרם לי להרגיש יותר טוב
.אנחנו מוכנות
...אז בסיפור לפני שינה הזה
.הנארף הגיעה למקום קבוע מראש
.היא חייבת לעזוב מאותה נקודה
העיט הזה, האיטלון ,הגדול, מגיע להחזיר אותה
.זה מאוד חשוב
.ויש חלק טוב
ישנם בני-אדם עם .כוחות היכולים לסייע לה
,והאנשים האלה נמשכו בתת המודע שלהם
.לחיות בקרבת המקבל...
,עכשיו, בני האדם האלה לא יודעים מי הם
.והם תמיד הופיעו בסיפור לפני כן
,יש בני-אדם עם כוחות שיכולים לעזור לך
?אבל לא יודעים מי הם
!זה כן
:יש להם שמות מוזרים כמו ."איש סמלים" ,"השומר", "גילדה"
.תשאלי אותה אם זה נכון
.את רוצה משהו
.אחד מהם. ויק
?מר היפ. מר היפ אחד מהם
?איזה מהם? גילדה, השומר
.היא חושבת שמר היפ הוא השומר
,נאמר לי שיש איש סמלים
מתרגם המסוגל לקרוא סימנים .בעננים ובצורות אחרות
,והוא יפרש את ההודעות
.מהיקום, אם יצוצו בעיות
את יודעת מי הוא ?איש הסמלים או המתרגם
.לא
,ונאמר לי שיש את הגילדה
.שידיים רבות יאוחדו לעזרה
?היא יודעת מי הם
.יש גילדות, או משהו
.הם אמורים לעזור עם הידיים
.זה עוד לא
.בסדר, יש עוד אחד
.אני לא יודע אם זה יעזור .הוא לא מופיע בסיפור כל הזמן
,זה בן-אדם .למעשה בת-אדם
,כה מלאת תקווה
שיכולה להעיר את .הכוח החיים בכל דבר
."עכשיו, היא נקראת "המרפאת
,עכשיו, אפשר לדעת שהיא חלק מהסיפור
.מפני שפרפרים נמשכים למרפאת
.פרפרים .והאחרון היא מרפאת-
את לא מכירה אף אחד ?מהאנשים האלה, נכון
?לקרוא? ספר
.ללמוד
.היא חושבת שצריך ללמוד את זה
?האם העיט חוזר בשבילה
.רק עוד פעם אחת
.מר היפ, אתה מכיר את האנשים בבניין
.אתה חייב למצוא אותם
?מה אתה רוצה
?אתה יודע שהקירות האלה דקים
אני יכול לשמוע את כל הרעש .מלמטה כאילו זה במטבח שלי
?אתה יכול לעשות משהו בנידון
.כמובן שלא
.מה אתה רוצה? -ובכן, יש לי שאלה
?אתה מומחה לע... ע... עלילות, נכון
אתה יודע מי הולך לעשות מה בספר ?או סרט לפני שזה מתחיל, נכון
לא נותרה עוד מקוריות .בעולם, מר היפ
זו העובדה העצובה .שנשאר לי לחיות איתה
,ובכן, אם יש תעלומה
ובחור אחד היה צריך להבין מי הם כמה אנשים
למשל היה עליו למצוא ,איש סמלים
,מישהו שיכול לפרש הודעות
.וגילדה של אנשים שבסופו .של דבר יהיו חשובים כקבוצה
?איך היית מגלה את זה
.איש הסמלים צריך להיות פשוט
,חפש אחר דמות שעושה משהו ארצי
.אך אשר דורש ניתוח
.מישהו שהיה טוב בחידות
ג'ואי, אתה לא יכול לאכול .דגנים כארוחת צהרים
התמונה הזו בקופסת הדגנים .אמורה לגרום לך להרגיש שמח
אני מרגיש עצוב, כמו באותו .יום ששכחת לאסוף אותי מביה"ס
.ג'ואי, מר היפ נראה מודאג ?תוכל לתת לנו דקה ביחידות
.כמובן, אבא
,באשר לגילדה
חפש כל קבוצת אנשים ,שתמיד נראית ביחד
בעלי דו-שיח הנראה כמשעמם ...ולא קשור כלל לעניין
.שנראה כאילו הוא נטחן לנצח
?ואתם פשוט יושבים, ומדברים על כלום
.לא, אנחנו מדברים על נושאים חשובים
.לפעמים
דיברנו על מרטין לותר קינג .בטקילה האט ביום שלישי
?דיברתם על זה
זאת דרכו של סופר לבסס דמויות
.שיהיו חשובות בהמשך הסיפור
יש עוד משהו שאני יכול לעשות ?למענך בזמן מנוחת הצהרים שלי
.לא. לא, מר פרבר. תודה רבה
.סטורי, האנשים הצעירים האלה, הם הגילדה
?ומר דורי, מר דורי
.מר דורי, הוא המתרגם
ויש עוד אדם אחד. גברת ?בל, תוכלי לבוא הנה בבקשה
.זאת גברת בל, היא המרפאת
סטורי רוצה ללכת .הביתה, והיא אינה יכולה
.מחר בלילה, זו ההזדמנות האחרונה שלה
.מר דורי, בבקשה תתקרב
מר היפ, אתה לא מגמגם. -כן, אני .יודע. אני יודע. רק כאשר אני לידה
עכשיו, המתרגם יגיד לנו .מה לעשות אם משהו ישתבש
...הוא ישתמש בכלי האופייני לו
.כדי לפרש
.תנסה את זה, מר דורי .אני לא-
.בוא נראה מה יקרה
.אני חושב שיש כאן הודעה בשבילנו
."ובכן, 5 אותיות לרוחב, זה "חיוני
...וזה מצטלב עם
."‏27 למטה, שזה "תחבולה
.תחבולה חיונית. -כן
עכשיו, אלה 2 המילים ,הראשונות שפענחתי בחידה הזאת
...ואני חשבתי שזה .ובכן, חשבתי שזה מוזר
.ישנה מילה שנראתה לי לא במקום
כן. -זאת מילה בת 3 אותיות ."ל"מפגש חברתי
."נשף" ."נשף"-
."נשף גם יכול להיות "מסיבה ?איך יכולה מסיבה לעזור לנו
...ובכן, חשבתי, אתם יודעים
שמסיבה תהיה דבר מעניין ,מפני ששם בחוץ ישנה חיה
.שכנראה יש לה חוש ריח מפותח
.למה כולם בוהים בי? -תמשיך .תמשיך, מר דורי. תמשיך
לבני-אדם יש ריח ,חריף מבחינת החיות
וחשבתי שאם כולם יהיו ,ביחד, זה יבלבל אותו
והוא לא יוכל לזהות .אותה מבין כולנו
?זה נשמע נכון
הוא שומע את קולו .של אלוהים דרך התשבץ
?אנחנו רק משחקים כאן, נכון .לא. חכו רגע-
תראה, אני לא חושב שהאיטלון הגדול
ינחת בנוכחות בני-אדם .שלא מהעולם שלו
היא לא רצתה שאסתכל כאשר .העיט הגיע בפעם הראשונה
.זה לפני שהיא ידעה שאני השומר
?אני אוכל להביט כעת
.אבל יהיו, יהיו מאות אנשים במסיבה
זה לא יעבוד. זה לא יעבוד. תראה .אם יש שם עוד משהו, מר דורי
,המילה הזו היוותה לי קושי רב .אבל אח"כ זה התבהר
.צליל עשיר .צליל עשיר, צליל עשיר-
.פירושו יכול להיות מוסיקה או תזמורת
אולי נאסוף את כולם פנימה ,ברגע האחרון בכדי לשמוע להקה
.ואנחנו, אנשי העולם, נשאר איתה
...לסייע לה בדבר זה
.עד שהיא תילקח
.הוא נביא
כולנו רואים מה שאנחנו רוצים .לראות. אני הרגע המצאתי את זה
לא, אני חושב שזה .עבד. אני חושב שזה עבד
.בגלל זה הם הגילדה
אני חושב שהם אמורים להשתמש .בידיהם כדי לערוך לנו מסיבה
?הוא רציני .אנחנו הולכים לערוך מסיבה-
...מסיבה גדולה. אנחנו רציניים .תגיד להם-
,כל מה שתוכלו לעשות, בסדר? שולחנות
אנחנו חייבים להקה. זה !הדבר הכי חשוב. אלוהים
?את לא באמת חושבת שזה יעבוד, נכון
.גם אני עצבני
.שאת תהיי שם מחר בערב
.אני, לא אדע מה לעשות בתור השומר
חושבת שאוכל לצאת הערב ?להתמודד עם הדבר הזה, בלעדייך
?להתאמן עליו קצת
?להפחיד אותו, אולי
?להראות לו מי הבוס
.אני יודע שאת חפצה לחזור הביתה
.אתה תזדקק למראה
?את יכולה לשמוע אותי .אני כאן
.תעיף מבט מבעד לכתף, בזהירות
רק דרך מראה אפשר לראות .את העיניים של סקראנט בדשא
זה ייראה לך כשתי .נקודות אדומות בחשכה
...כן, אני - אני לא - אני
.חכה
.אני רואה אותו
השומר יכול לחוש ,מתי הסקראנט יתקוף
.הוא מהווה נשק איכותי כנגדו
.אתה תיאלץ ללכת אחורנית לקראתו
כשתהיה קרוב דיו ,להיות בטוח במיקומו
הסתובב והתייצב .מול הסקראנט המסתתר
.אני מתייצב מולו
.אני חוששת
.זה עומד להיות מסוכן מאוד
.בסדר
.אני מוכן
:עליך לדקלם את המלים העתיקות ."נאף רא מורא"
זו פקודה שיתרומם .וקריאת תגר לקרב
?מה קורה
.הוא מתרומם מהדשא
...רגליו מתכופפות ונדרכות
.מתחתיו
!הו, אלוהים. הו - הו, לא
.הוא ניצב לפניי
.השומר מסוגל להפנט סקראנט
אם השומר מביט הישר ,בעיניו של הסקראנט
הוא ייאלץ לקפוא .במקום או לזוז אחורנית
?מה התגובה של הסקראנט ?האם הוא מפוחד
.אני לא בטוח
.הבט אל תוך עיניו .אני עושה זאת-
?האם הוא מתרחק .לא-
.השומר יכול לשלוט במוחו
.הסקראנט לא יוכל אז לתקוף
.בסדר .עליך להביט בתוך עיניו-
.אני חושב שמשהו אינו כשורה
.הוא פוסע קדימה
?הוא פוסע קדימה
!משהו אינו כשורה
!קליבלנד, ברח
?מה אתה עושה כעת
.שלום לך
,אני יכול לעזור לך ?מר פ... פ... פרבר
.לא
?אז איך היה הס... הסרט
.על הפנים .איזה... איזה חבל-
הדמויות הסתובבו להם שם .ואמרו בקול רם כל אשר חשבו
?מי עושה דבר כזה
...וזה עוד סרט רומנטי אופייני
בו בני הזוג מספרים לבסוף שהם אוהבים .אחד את השני, בעודם עומדים בגשם
למה כולם בסרטים אוהבים ?להתבטל להם ולשוחח בגשם
...טוב, אולי
,אולי זאת מטפורה של היטהרות .של התחלה חדשה
.לא. זה לא
?אתה בסדר
הוא יבחר לזוז רק .כשאף אחד לא מסתכל
.הם אלופי ההסתתרות
סקראנט יתחבא תמיד, אלא אם .כן הוא לא יכול להתחבא בסביבתו
,לו לא היה עובר שם דייר
.היו אוכלים אותי חי
.לא היו לי שום כוחות כלפיו
.אתה לא השומר
.אני לא מבינה
.אני לא יכול לגונן עליך
?היכן הטרטוטיק
?מדוע הוא לא נענש
?היכן הצדק
מדוע אינך שואל יותר ?על הסיפור מלפני השינה
.הייתי עסוק
?את... את באה למסיבה הלילה
.אני חייבת ללמוד
.להתראות, מר היפ
?מר לידס, שמעת אודות המ... המסיבה
?אתה תבוא
...תמונה של האויב
?האם האדם ראוי שיינצל, מר היפ
?מה .האדם-
.כן
.זאת לא התשובה לה ציפיתי
?מדוע אתה ש... שואל אותי את זה
.אני יודע בקשר למשפחתך
.בדקתי אותך כשהתחלת לעבוד כאן
.אני יודע שמישהו רצח אותם
.אבל אינך יכול לוותר .אתה לא יכול להסתתר כאן, בן
.אני יודע
אתה לא רוצה להפוך .להיות דומה לי
אגב, הזמנתך הייתה נשמעת אמיתית .יותר לו שמו של הבחור היה מופיע שם
.משהו מוזר קורה מסביב לבנין הזה
.אל תחשוב שלא שמתי לב
?זה גמור
?את יכולה לראות דברים בעתיד
.כמה דברים
.יש לי שאלה לשאול אותך
.אעשה כמיטב יכולתי לענות לך
?את תאמרי לי את האמת, נכון
.כן
השינוי אינו חל באופן ,בו אתה אומר שהוא יחול
ללא אירועים דרמטיים .המאיצים את החשיבה
.אני כתבתי את זה
ייתכן וזה ידרוש עשורים ,או אף יותר כדי ליצור תגובה
.בטרם היא תעוגן בתוך המודע
זה לא מסוג השינויים שאת ?אומרת לי שעומדים להתרחש, נכון
שאלתי את עצמי ,מדוע הוא לא פגש בי
.המנהיג הזה, שהינו רק ילד
,אם הוא כה הושפע ממלותיי ?מדוע הוא לא ניסה לפגוש אותי
ישנם הרבה דברים בספר ,הבישול שאנשים לא ירצו לשמוע
?אני לא משהו, את יודעת .אני לא חושב שאני משהו מיוחד
,אז התחלתי לחשוב "?איך כל זה יקרה"
מדוע אנשים יתחילו ?לקחת אותי ברצינות פתאום
?ומדוע הוא לא פגש בי
וחשבתי על איך .זה יכול היה לקרות
,סטורי, רציתי לשאול אותך ?האם משהו יקרה לי
האם מישהו יהרוג אותי ?בגלל שכתבתי את זה
.כן
.כל אחד חושב שהוא לבד בעולם הזה
.זה אינו נכון
.כולכם מקושרים
מעשה אחד יכול באחד .הימים להשפיע על כולם
?על מה אתם מתלחשים שם, חבר'ה
האם הוא מנסה לשכנע אותך ?לומר לו כמה ילדים יהיו לו
.אמרתי לו ששמונה, כולם בנים מרגיזים
שאלתי אם היא יודעת את שמו של הבחור החירש, טיפש ואילם
...שיתחתן איתך
.ממש מצחיק, הרב
.בסדר
.אל תספרי לאחותי
.שלום, אני מר פרבר
.רציתי להודות לכם
.הופתעתי לגמרי מכל זה
.כמובן, ציפיתי למעין קבלת פנים
.אך זה מעבר לציפיותיי
.אני גר ב13 ב
.כן, נכון .כן, כל הכבוד לך-
.אני מכירה את עתידך, קליבלנד
?תרצה לשמוע אותו
.לא
ספרי לי מה קורה .כשהעיט לוקח אותך בחזרה
.זה רק מה שאחרים סיפרו לי
הם אומרים לנו שהעולם יסתדר .בשורה ויגלה לנו שאנו בנתיב הנכון
.שהיקום ישלח לנו אותותיו
.ייתכן והטרטוטיק עדיין לא הגיע
אני עדיין יכולה לחוש בנוכחותו .של הסקראנט בקרבת מקום
את חייבת להאמין שכל זה .מתקבל על הדעת בדרך כלשהי
.אינני יודעת מדוע אני גבירת הנארף
.אני לא מיוחדת, אני מגושמת .הם לועגים לי
.איני יודעת איך להוביל
האם את נהיית חולה בכל ?פעם שאת מפירה חוק
בכל פעם שאת חושפת ?בפניי דבר שאסור לך
.מתקרבת סופה
.אני מפחדת .זה בסדר לפחד-
.אין לי אומץ
.אני לא רוצה להיות גבירת נארף
.תעשי את מה שאת חושבת לנכון
.את אמיצה מאוד
.תמיד נועדת להוביל, סטורי
...קליבלנד
.האיטלון הגדול מגיע
.בסדר
.אני שמח שקראת את יומני
.אל תדאגי. כולנו צופים בך
בחייך, המוסיקה כבר .הייתה צריכה להתחיל
.אל תעזבו את המקום הזה
!היי
.תמצא מראה
?מדוע המ... המוסיקה לא התחילה
זה עבד חלק, שיחקנו .איתו כל הלילה
.גמרת את הסוללה
.נופף אליו
הם אמרו לה שהיקום יסתדר בשורה
.ויגלה לנו שאנו בנתיב הנכון
?מדוע זה לא עובד
.בסדר
.לפעמים חיות פשוט נראות מתות
משהו השתבש, הם הביאו .אותה בפנים, ליד הבריכה
.זה לא הזמן שלך ללכת
?זה לא אמור היה להצליח
.14ׂלרוחב
.לא. לא
.אינני יודע
מהות העולם הזה הוא למצוא ?את המטרה שלך, נכון
והדרך היחידה לעשות את זה היא למצוא את .הקול הייחודי שלך. אתה אמרת לנו את זה
.אני לא מרגיש כמו מתרגם
?הייתכן שזאת לא המטרה שלי
אני לא רואה דבר במלים .האלה שלא ראיתי קודם
.למצוא מטרתו של אדם זה דבר רציני
.לעתים, לא יהיה זה תמיד כפי שזה נראה
מה אם הבחורים הצעירים ?האלה הם לא הגילדה
.תראה את אשר קרה במסיבה
הדברים האלה לא נראו .נכונים מן ההתחלה
למה אתה כל-כך בטוח שאני ?המתרגם והם הגילדה
.הוא היה כה בטוח
?מה
...אני
.שאלתי מישהו...
.הוא התנהג כאילו הוא ידע
,איזה אדם יהיה יהיר כל-כך
להתיימר לדעת את ?כוונותיו של אדם אחר
מי שם את חייה ?של בחורה זו בסכנה
?הלו
?השירותים בקומה הזו פועלים
.יש כלב בבניין
!לך! קישטה
.ובכן, אתה לא כלב בכלל
!אלוהים
.זה דומה לקטע מסרט אימה
זה בדיוק הקטע היכן שהמוטנט או החיה
ינסה להרוג דמות .משנית שלא אוהבים
אבל, בסיפורים בהם לא ,היו קודם קללות ועירום
רצח או מוות, כמו ,בסרט לכל המשפחה
הדמות שלא אוהבים תצליח .בקושי להתחמק ממפגש זה
,ויחזרו אליה מאוחר יותר בעלילה
.אחרי שלמדה לקח חשוב
,יכול להינתן לה אף רגע מצחיק
כדי לאפשר לקהל .להרגיש טוב לגביו
.וכאן אני פונה לברוח
.אתה תזנק אלי
.אני אסגור את הדלת
ואתה תנחת באיחור .של שבריר שנייה
?למה שישקרו לה על טרטוטיק
אלה לא יכולות להיות רק אגדות שמספרים .כדי לגרום לנארפות לסכן את חייהן
.זה חייב להיות עניין של אמונה
העולם שלה פועל על פי חוקים שונים .משלנו. ייתכן והיא לא מתה
.אנו חייבים שייאמר לנו מה לעשות .אנו חייבים למצוא את המתרגם-
איך אנחנו אמורים להגשים ?פתאום ייעודו של איש
.זה מישהו אשר עושה משהו עתיק .דבר עתיק בזמנים מודרניים
זה יכול להיות מישהו אשר רואה ,הטוהר, במה שלנו נראה רגיל וארצי
רואה את קולו של .האל בתוך השגרתי
זה מישהו אשר רואה את .המשמעות בתוך השגרתי
?למישהו יש רעיון מי זה
.אלוהים
.אני יודע
.ישנה הודעה
.יש טקס שצריך לערוך
.אתה מתקדם נהדר, ג'ואי
.יזדקקו לידי הגילדה, ולשניים נוספים
?ג'ואי, מי זאת הגילדה
.זהו טקס של 7 אחיות
?אחיות? הגילדה היא של נשים
.הן תגענה יחדיו, בלב אחד
.לחזק את הרגע
.יופי, ג'ואי
,אתם צריכים אדם נטול סודות
ואחד שאת דעתו .מכבדים מאוד, בתור עדים
.כולם חייבים למהר .כל זה יסתיים כהרף עין
.מר פרז דה לה טורה
אני חייב לדבר עם .ח-ח-ח-חמשת הבנות שלך
מותק? מותק, יש כמה .אנשים שרוצים לדבר איתך
?מותק
.הוא בטח שוטף את פיו
.יש לו נשימה נוראית
.אל תגידו לו שאמרתי לכם
.פיצוצים גדולים בלב עיר הבירה
מספר פיצוצים, הרגשתי לפחות 4 .מאוד קרובים למרכז העיר
.אני חושב שכולם כאן
,אדם נטול סודות
.ואחד שאת דעתו אני מאוד מכבד
.הם יהיו ע... ע... עדים
?האם הגילדה תתקרב בבקשה
.כן
.וכך תהיו לשבע
.שבע אחיות
.בואו, בואו
.כן
.הכל בסדר עכשיו
.שובי אלינו כעת
.שובי אלינו כעת, מותק .שובי אלינו
.אני לא יכולה להאמין לזה
זה טירוף, האישה הזו ככל .הנראה גוססת, בעודנו מדברים
.היא צריכה להגיע לביה"ח
זה לא בסדר. אנחנו לא יכולים ."לעמוד כאן ולשחק ב"כאילו
רציתי להאמין יותר .מאשר רובכם
.אני רוצה להיות כמו ילד, שוב
הייתי צריך להאמין שיש ,יותר מהזוועה שמסביבנו
,אך ברגע מסוים .עלינו לעצור
מר לידס, הגיע הזמן להוכיח .שיש כמה סיפורים שהם אמת
.קראתי את זה לא נכון
.זו הייתה הפעם הראשונה שלי
חשבתי שזה אמר "היא ,תוביל טקס של 7 אחיות
."לחזק את הרגע"
."הסתכלתי על זה שוב, זה אמר "הוא
הוא יוביל טקס של 7 אחיות" ".לחזק את הרגע
.גברת בל היא לא המרפא
.זה אמר שהמרפא יכול להיות גבר
אבל אני... אבל אני... אני .ראיתי פרפרים נוחתים ממש עליה
?פרפרים
כן, הסיפור לפני שינה אמר שהפרפרים .נמשכים אל המרפא
אבל, מר היפ, אתה .הבאת אלי את הפרפר
זה לכד את מבטי .בזמן שאתה עברת
?באמת
.רגע, לא
.אתה חייב לנסות
.אין זמן .אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול-
!שתוק
!ותנסה
.תגיד דבר אשר יביע את הכוח שבך
.אני מצטער שלא יכולתי להגן עליך
.הייתי צריך להיות שם
...לנצח אני אתחרט
.פשוט שלא הייתי שם
.אני מתגעגע לפנים שלכם
.הם מזכירים לי את אלוהים
.אני כל-כך אבוד בלעדיכם, חבר'ה
פגשתי גברת מאוד .נחמדה, ושמה סטורי
.ואני חושב שהייתם מחבבים אותה
אני חושב שהיא עשויה להיות
.מלאך...
.כי היא חייבת ללכת הביתה
.אני אוהב את כולכם
...אני אוהב אתכם כל כך
.תודה לכם על כל מה שעשיתם
.לאחותך יהיו 7 ילדים
.אתה תראה את ה-2 הראשונים
!אלוהים, הוא השומר
!רג'י
רג'י! רג'י, פשוט תמשיך !להסתכל לתוך עיניו
!תמשיך להסתכל לתוך עיניו
.תודה לך, על שהצלת את חיי
.ותום שובל BLACK PANTHER תורגם ע"י
JOEE סונכרן ע"י www.Torec.Net בלעדית לאתר